ＫＯＺの戯言雑記

名作映画GhostBustersのゲーム版であるGhostBusters the Video Gameの日本語化をご紹介。

このゲームがSteamでリリースされたのは2009年。それから約6年以上経ちますが現在存在する日本語化MODは有志による翻訳版ではなく、機械翻訳によるMODなのでその場面や時代に合わせた意訳や、地域特有もスラングなどの言い回しが反映されていない日本語化となっています。

なのである程度の意味は察することは出来ますが、正直言って映画内と同じ様に再現された雰囲気や交友関係をその文字から把握するのは難しい訳文となっていますのでご了承を。

簡単に説明すると映画内では、

A氏「○○はもうイケるか？」

B氏「ああ！この通りさ。任せとけ！」

みたいなシチュエーションなのに、機械翻訳な為にまさに直球w

A氏「○○の準備はできましたか？」

B氏「はい、もうできました。あなたからこれを任せていただけます。」

とか、正直すぎるので会話の内容は把握出来ても映画背景への二重三重の脳内変換が必要なわけです。
まったく映画を観た事が無い人はだいたいの訳を読んで大よその内容は把握出来るでしょうが、原作を知っていると更なる意訳が必要になるでプレイには向いていないMODかもしれません。

KOZの場合、小学校時代に数回観ただけなので特に強い思い入れは無いですが、本MODを入れてプレイをすると意味は分かっても、逆にギクシャクした会話分なので余計にプレイを進めづらいのは強く感じました。

余談ではありますが、GhostBusters　30周年を記念して来年2016年初夏に完全リメイク版であるGhostBustersが公開予定だそうです。

リメイクはこちら↓

いま流行のイケメンや美女を配置換えしたリメイクではなく、失礼ながらも見た目3枚目な女優が選定されて良かったと思います。
おっちょこちょいな研究者が危なっかしくも開発したゴースト撃退装置で立ち向かうのがウリなだけあって、原作破壊なキャスティングにならなくて良かったと思ってます。

--------------------------------------------------------------------------------------

１：日本語化MODを用意する

日本語化には"ja0321"名のZIPファイルのみで行なわれます。

ダウンロードはこちらで行ない解凍など準備して下さい。

２：日本語化MODを導入する

解凍したja0321には"workフォルダ"とReadmeが入っています。
言わずもがなですが導入するのは"workフォルダ"のみでありReadmeは説明書。

Readme読んでも分からない人はこれから示す導入手法で日本語化を行なってください。

MOD導入は上記の場所に"work"を入れるだけ。

"work"を導入したらこんな感じになりますね。

導入したらwork内にある"jpmod.bat"というバッチファイルをダブルクリックで起動させて下さい。

余談ですが、ネット上で手に入れたバッチファイルを実行するほど怖い事は無いですよね。
皆さんもくれぐれも油断されないよう気をつけてください。

バッチファイル起動

起動するとこの様にコマンドプロンプトという黒い画面が出てきます。

勝手に作業してくれるので、「終了するには何かキーを押してください」と表示されるまで待っていてください。

これでGhostBustersの日本語化は完了。

あとは起動した後に、タイトル画面で日本語化された表示を見てみてください。違いが分るハズです。
オプション設定で字幕ONを忘れずに。

--------------------------------------------------------------------------------------

【タイトル画面：英語】

【タイトル画面：日本語化】

【オプション設定：英語】

【オプション設定：日本語化】

【オプション設定2：英語】

【オプション設定2：日本語化】

【オープニングムービー：英語】

【オープニングムービー：日本語化】

【プレイ中字幕：英語】

【プレイ中字幕：日本語化】

--------------------------------------------------------------------------------------

以上で日本語化の手順紹介は終わり。
この機械翻訳がどこまでプレイに良くも悪くも影響するのかは人それぞれだとは思います。

ただ垣間見れるムービーは意外？とキレイでありなかなかのモノ。

しかしこれが機械翻訳のせいで雰囲気をマヌケに見せているのだけは否めません。

こんなのとかね。

しかし、せっかく有志の方々がアップしてくれたMODなので多少の言語障害があっても良しとしましょう。

ゴーストバスターズ 1&2パック [DVD]\1,452～ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

バック・トゥ・ザ・フューチャーの日、オバマ氏も「未来到着」祝福

２１日　ロイター］ - 今年で公開３０周年となる映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー（ＢＴＴＦ）」シリーズ。２１日は主人公マーティが第２作目で１９８５年からタイムトラベルした日であることから「ＢＴＴＦデー」とされ、世界各地で関連イベントなどが開かれた。

オバマ米大統領は「ＢＴＴＦデー、おめでとう。あのころ夢見た未来に生きられるなんて思いもしなかった。本当にすごい」とツイート。

(記事一部抜粋)
http://jp.reuters.com/article/2015/10/22/back-to-the-future-day-idJPKCN0SG0A520151022

今週日本時間22日、あの名作映画Back to the Future2内で描かれていた2015年10月21日と同時刻を向かえ世界各地で話題に上がったBack to the Future

個人的な見解だが、後にも先にもこの映画を超える映画は未だ存在していない。
ファンの間では続編にあたる4を望む声と、3できれいに完結したのだからヘタな続編を作ると原作破壊に結びつくのを恐れる声と分かれる。

僕はどちらかと言うと、4の望む気持ちの方が強いですね。

3からすぐ先の時代背景ではなく(役者の年齢的に無理があるでしょうから)、実際に2015年を迎えてみて過去に訪れていた2015年との乖離を目の当たりにしたマーティが「ドク、これはどういう事？？」から始まるストーリーとか。

と、話は脱線しましたが、Back to the Future: The Gameの日本語化を紹介。

このゲームは映画Back to the Futureのアナザーストーリーとは違い、全く別の結果や結末を本編から要所要所に抜粋して作られた別物となっています。本編でお馴染みのシーンがあってもストーリー自体が別物なので斬新ではある。

ちなみに声優には実際の役を演じた俳優を起用したりと嬉しい事限りない。

※当記事は2015年現在のSteam版を前提としています。

----------------------------------------------------------------------

１：日本語化用MODを用意する

日本語化には海外ゲーム日本語化作業所よりダウンロードして下さい。

こちらのMODは有志による翻訳の上で成り立っています。非常にゆっくりとしたペースではありますが無償で行なってくれるので感謝しつつダウンロードしましょう。現在はエピソード1～エピソード5中、EP3までほぼ完成となっています。残りの4、5は気長に待つか英語が得意な人は翻訳をぜひ手伝って下さい。

２：解凍したファイルを導入

先にも述べたとおり、このゲームはEP1からEP5まであって、日本語化ファイルを導入するにはエピソード毎にファイルを入れる必要になります。当然ながらEP1にはEP1用の日本語化ファイルを導入するので間違えない様に。
導入の前にBTTFを一度起動して、タイトル画面まで行ったら終了させてから行なって下さい。

落としたbttf_ep1.zipを解凍すると"0_0_0_0_ep1.ttarch"ファイルがあります。
これをBTTFインストール先である"Pack"フォルダに入れるだけです。

こんな感じで。

EP2にはbttf_ep2のファイルを入れていくだけです。

あとは起動し、字幕オンやお好みの解像度など設定したらプレイするだけとなります。

----------------------------------------------------------------------

【タイトル：英語】

【タイトル：日本語化】

【オープニング1：英語】

【オープニング1：日本語化】

【オープニング2：英語】

【オープニング2：日本語化】

【設定画面：英語】

【設定画面：日本語化】

【終了：英語】

【終了：日本語化】

翻訳者の茶目っ気が感じられますねww

有志に感謝！

----------------------------------------------------------------------
おまけ。

2015/10/22 に公開
Michael J. Fox and Christopher Lloyd reprise their iconic characters from "Back To The Future" for a very special appearance on our show.

MATTEL HOTWHEELS 1:43 \8,800～MATTEL　マテル

今年(2015年秋)にThe Witcher 3がリリースされた記念に、およそ7年ほど前にリリースされたポーランド産のアクションRPGであるThe Witcher : Enhanced Editionの日本語化をご紹介。

デベロッパーはCD Projektであり当記事で紹介するMODは作成にあたりデベロッパー公認であると言うから何とも太っ腹な話である。
正直日本の開発販売メーカーも見習って欲しいなと思うね。

「おま値・おま語・おま国」という非情残虐なる対応にただ一言、「ファ○ク」という言葉以外、適切な表現が見つからない。

上記のトレイラーを見ても分かる通り、ゲーム内の舞台背景はポーランド産なだけあって中世ヨーロッパの何処かのような設定。

リリースが2008年の秋なのでグラフィック自体は2、3世代前の仕様となるので今の感覚だと古臭く感じるかもしれない。
KOZはSTALKERファンなのでほぼ同じレベルのグラフィックであるWitcherに古臭さすぎて見てられないと言うほどではない。
むしろSTALKERよりは上じゃないのかな？とね。

ただ数多で言われているように戦闘には癖があるな～と思いますね。

同意です。はい。

※1 当記事はSteam版を前提としており使用環境のスペックはOSはWin7 64bit　ハードに関してはブログ左欄のPCスペックを基に実行しております。

※2 MOD導入前に必ず初回起動し、タイトル画面まで進んだらExitでデスクトップに戻った後に導入して下さい。

※3 MOD導入後の起動時に言語ファイル自動生成の為5～20分程度ブラックアウトしたままとなるそうです。このフリーズもどきにはPCスペックに依存するようなのでKOZよりも低スペ環境のユーザーさんはご注意を。

---------------------------------------------------------------------------------

１：日本語化MODを用意する

The Witcher @ wikiより日本語化MODをダウンロードして下さい。
ファイル名は"tw4tweejp0.41.zip"

２：日本語化MODを導入する

ダウンロードしたzipファイルを解凍すると上記の様にファイルのほか注意点などを記したサイトやReadmeがあります。
一度読んだ方が良いですが自信がある方は飛ばしても構いません。

日本語化するにあたり導入は上記のdataフォルダをThe Witcherインストール直下に上書きする仕様となっています。

The Witcherインストール直下には"Data"フォルダがあります。MODは"data"と表記されてますが同じですのでこれを上書き導入します。
途中で同名ファイルが検出されてポップアップがちょいちょい出てきますが、気にせず上書きで。

？？？

日本語化MODのReadmeサイトには、

Witcherインストールフォルダの\System\__cacheフォルダからm+2p+ipagで始まるファイル名のものを全部消してください。
※初回導入時は存在しないはずですが、導入に失敗した場合などにゴミとして残る場合があります

とありますが、特に気にならなければ放置でも良い様な気がします。

上記の画像にあるとおり"System/__cache"フォルダにはたしかに初回導入しただけではこのゴミとするファイルは見当たりませんが、

MOD導入後にThe Witcherを起動すると先程のフォルダにゴミとするファイル群が生成されていました。

個人的にこれがあるのが不具合の原因になるならいざ知らず、今のところ問題は無く特に気にならないので放置しています。
こちらの処理に関しては個人のお好み判断で良いかと思います。

以上で日本語化手順は終了。あとは起動してプレイするだけ！！

有志の皆さん、デベロッパーさんありがとうございました。

---------------------------------------------------------------------------------

【タイトル：英語】

【タイトル：日本語】

【オプション設定画面：英語】

【オプション設定画面：日本語】

【難易度設定：英語】

【難易度設定：日本語】

【オープニングムービー1：英語】

【オープニングムービー1：日本語】

【オープニングムービー2：英語】

【オープニングムービー2：日本語】

【マップ：英語】

【マップ：日本語】

【ジャーナルイベントリ：英語】

【ジャーナルイベントリ：日本語】

有志に感謝！！

The Witcherシリーズにはなかなかのセクシーなシーンがあるそうで、ある意味そっちの方が本編よりも楽しみです。

失礼。

---------------------------------------------------------------------------------

ウィッチャー3 ワイルドハント\8,870～スパイク・チュンソフト

The Steam Exploration Sale Starts Now!

The Steam Exploration Sale starts now, with discounts on thousands of games and software running through Black Friday and Cyber Monday!

昨年に引き続き今年もやってきましたオータムセールの代名詞である探索セールのまとめ。

この時期のセールは年間におけるSteam4大セールの一角を担ってたわけですが、昨年より「自分でお得だと思うタイトルを勝手に探して勝手に買いやがれ」的な趣旨に感じられるような内容になってしまったので、個人的な記録のつもりでスクショのみを上げておきます。

まぁ日替わりセールでのチョイス内容が巷のスチマーを満足させるモノでは無くなってきている昨今では、各タイトルに割引をそれぞれ割り振っておいたから勝手に探せみたいなのは調度よいかもしれませんね。

2015年度　Steam探索セール期間　
日本時間　2015年11月26日(木)AM3：00～12月2日(水)AM2：59まで

上記の時間が経ってもSteamトップページの切り替えに時間が掛かりもしやセール無し？？と思いましたが、約1分遅れで更新。

予めSteam内部で決められていた各タイトルの値引き率が予期せぬヒューマンエラーで大幅に誤った値引き表示をしてしまうミスを恐れてか、セール画面の完全な切り替えは数時間後に及びました。

Steamスレでは3：00～3：01の間は「セールこねえええええ」「ズコーーーーーーー！！」的な予想を反した事への書き込みチラホラ。

そんな軽いサプライズを経由して始まったセールでしたが内容の優劣はホリデーセールへの前置きと捉え、期待していましょう。

個人的に日替わりの背景画は好きなのでそれだけは良かったかな・・・・。( *^ω^)

--------------------------------------------------------------------------------------

※↓の画像はクリックで拡大できます。

【2015年　11月26日(木)AM3:00～27日(金)AM2:59】

【2015年　11月27日(金)AM3:00～28日(土)AM2:59】

【2015年　11月28日(土)AM3:00～29日(日)AM2:59】

【2015年　11月29日(日)AM3:00～30日(月)AM2:59】

【2015年　11月30日(月)AM3:00～12月1日(火)AM2:59】

【2015年　12月1日(火)AM3:00～2日(水)AM2:59】

--------------------------------------------------------------------------------------

【関連記事】

Steam探索セール　背景画まとめ　＆　Steam News-KOZの戯言雑記-

2014年度　STEAM ？？ SALE　デイリーまとめ (適当)-KOZの戯言雑記-

2013年度　STEAM FALL SALE　デイリーまとめ-KOZの戯言雑記-

2012年度　STEAM AUTUMN SALE　デイリーまとめ-KOZの戯言雑記-

2011 Steam Autumn Sale-KOZの戯言雑記-

Valve - Steam Wallet Card ($100) by Steam [並行輸入品]$100→\58,506～Valve

あのバイオハザードの産みの親である三上真司氏の最新作サイコブレイクの日本語化をご紹介。

最新と言っても発売は昨秋であり今から1年程度前となる。
サイコブレイクという正式名は邦題であり海外版ではThe Evil Withinとなる。

いずれもその地域でピンっとくる題名に変えたという事であって二種のタイトル名が設定されている。

当然ながらホラー系であり、三上氏の脳内にあるイメージとポテンシャルをフルに出した昨品なのではないかと思われる。もちろん他のゲームの演出や、過去作のバイオ、はたまた邦画洋画の要素をふんだんに盛り込んで仕上がった一品なのではないかなと思われます。

開発コード名は『Zwei(ツヴァイ)』

「期待して待っててね～」というメッセージを載せた開発情報サイトが立ち上がった時はそれはもう興奮したもんです。

バイオハザードで三上氏を知り、ディノクライシス、鬼武者と氏が携わっている作品は良くやりこみました。
残念ながらバイオに至っては4からゲームシステムチェンジしてしまったので三上氏ワールドが堪能できなくなってしまい残念な気持ちになったのを覚えています。

4は4なりに面白かったですけどね。

そんな思い入れの深い氏の最新作が今秋のセールで80％OFFとなり買わなければと至ったわけです。(ファンなら定価で買えよっていうのは一先ず置いておく)

しかしながらこのサイコブレイクは日本語サポートがなされておらず、日本語でプレイしたいならコンシューマ版を買うしか選択肢が無かったのです。

発売直前までは日本語サポート有りに設定されていたにも関わらず、直前で謎の日本語ファイル削除という暴挙。

コンシューマ版と比べ、Steam版が破格の安価に設定されていたなら削除の理由として頷けますが、7980円と決して安くは無い。

なぜなのか・・・・。

デベロッパー側かパブリッシャー側か真意は分かりません。

しかし元々あった日本語ファイルが更新パッチによって無効にされてしまっただけで、大元が削除されていないのが判明。有志によって日本語ファイル無効化をブロックするMODが世に出されました。

しかし、これすらも度重なるゲーム本体の修正パッチ更新で無効化する始末。

それに対し有志はさらにブロック返しと言わんばかりの抜け道をさぐるイタチゴッコが1年間繰り広げられました。

直近の日本語化方法ではまだ有効でありますが、次のゲーム更新でまた無効化されてしまうでしょう。

なのでとりあえず今ここで紹介する方法は暫定とみて良いと思います。

【実行環境】

※1　Steam版
※2　Windows 7 64Bit
※3　2015年12月中旬現在有効

--------------------------------------------------------------------------------------

１：日本語化MODをダウンロード

https://mega.nz/#!2llmkKJb!cYHzS8kuhv1ChFZT6UVrlXBwb5CBsTKK2NIbrllDM9Q

上記のリンクより"tew_jp.zip"をダウンロードする。

２：解凍しexe実行

"tew_jp.zip"を解凍すると中に"die_tkhs.exe"があるのでクリックで実行します。

上記のReadmeにある通りにファイル指定して差分化するだけ。

上記のゲーム本体内にあるbaseフォルダを指定します。

まずはMOD内の"die_tkhs.exe"をクリックしOKをクリック。

参照するフォルダは先に記した通りbaseフォルダです。

そうすると上記の様に対象のフォルダを日本語化仕様へと変更してくれます。

終了しましたと表記されたら閉じるで終了。

後はSteamから通常起動すると日本語化字幕が表示されます。
ただし音声は英語のままであり、タイトル画面のNew GameやOptionなどは英語のままですが画面下部に訳が表示されます。

字幕ONは忘れずに行ないましょう。

--------------------------------------------------------------------------------------

【タイトル画面：英語】

【タイトル画面：日本語化】

【プレイ上注意表示】

【難易度設定：英語】

【難易度設定：日本語化】

オプション(設定)画面：日本語化

↑字幕の欄を日本語にして下さい。

【イベントムービー：英語】

【イベントムービー：日本語化】

【プレイ中チュートリアル:日本語化】

【おまけ】

命は粗末にしちゃいかんよ・・・・・

【おまけ2】

これから寄ってたかって苛めるんですね。わかります。

【おまけ3】

『貞子＆伽椰子』奇跡のコラボモンスター！？

「・・・・・・・・・。」

--------------------------------------------------------------------------------------

The evil within logo-wired t-shirt - size large\2,826～メーカー情報なし

Steam Winter Sale - Last Chance!

The Steam Winter Sale enters its final days! It's your last chance to shop the sale, with discounts on thousands of games and software ending on January 4th at 10am Pacific*. Also be sure to check out finale of the Winter Sale Comic, "Gingerbread Jake In: North Pole Noir".

年末年始に跨り開催される恒例のSteam Holiday Saleが今冬も行なわれましたがPCゲーマーの皆さまいかがだったでしょうか。

今回のセールは15年12月23日AM3:00から16年1月5日AM2:59(日本時間)の期間で、例年と比べると1週間ほど遅く始まりました。

いつものパターンでは日替わり(24h～48h)でピックアップされたタイトルが大幅な値下げ設定される"デイリー"

6～12時間で割引き対象が変更される"フラッシュ"

そして最後は3つのタイトルから割引き対象にして欲しいものをユーザーが一点選び、多数決で値引きが実施される"コミュニティチョイス"

以上の3本柱をメインとしたイベントだったのですが、いつからだろう？「値引きを割り振っておいたから探して買いやがれ」的な探索型になってしまい、Steamのやる気に疑問を抱く声も多くなりました。

セール内容は残念だったけど、セール期間中のユーザー参加型マルチゲーム、グループ競争、オークションなどの売買以外のイベントは楽しかったね～なんていう感想があれば良いのですが、今回は無し。

1年の内でもっとも盛り上がるはずのホリデーセールがここまで一盛り上がりもなく終了した例は過去ありませんでしたね。
何かしら良かった点があった。しかし今回は・・・・・・・。

そんなセールが始まった矢先にSteamのキャッシュサーバーの設定によるあってはならない問題が発生した。
問題は日本時間の26日早朝から数時間に及び、その間にログインしていた世界各国の一部ユーザー情報がランダムに閲覧できてしまうというもので、その数は約3万人分にも上りました。

SteamサーバーへのDDoS攻撃が予告されていた？との情報もあり、そのため未然に防ごうと対策をしていた最中なのか、攻撃が観測されたタイミングで変更したところエラーを引き起こしたのかは分かりませんが、26日の正午近くまでストアページやアカウントページなど全てのサービスが停止しました。

『What happened』

On December 25th, a configuration error resulted in some users seeing Steam Store pages generated for other users. Between 11:50 PST and 13:20 PST store page requests for about 34k users, which contained sensitive personal information, may have been returned and seen by other users.

The content of these requests varied by page, but some pages included a Steam user’s billing address, the last four digits of their Steam Guard phone number, their purchase history, the last two digits of their credit card number, and/or their email address. These cached requests did not include full credit card numbers, user passwords, or enough data to allow logging in as or completing a transaction as another user.

If you did not browse a Steam Store page with your personal information (such as your account page or a checkout page) in this time frame, that information could not have been shown to another user.

Valve is currently working with our web caching partner to identify users whose information was served to other users, and will be contacting those affected once they have been identified. As no unauthorized actions were allowed on accounts beyond the viewing of cached page information, no additional action is required by users.

『How it happened』

Early Christmas morning (Pacific Standard Time), the Steam Store was the target of a DoS attack which prevented the serving of store pages to users. Attacks against the Steam Store, and Steam in general, are a regular occurrence that Valve handles both directly and with the help of partner companies, and typically do not impact Steam users. During the Christmas attack, traffic to the Steam store increased 2000% over the average traffic during the Steam Sale.

In response to this specific attack, caching rules managed by a Steam web caching partner were deployed in order to both minimize the impact on Steam Store servers and continue to route legitimate user traffic. During the second wave of this attack, a second caching configuration was deployed that incorrectly cached web traffic for authenticated users. This configuration error resulted in some users seeing Steam Store responses which were generated for other users. Incorrect Store responses varied from users seeing the front page of the Store displayed in the wrong language, to seeing the account page of another user.

Once this error was identified, the Steam Store was shut down and a new caching configuration was deployed. The Steam Store remained down until we had reviewed all caching configurations, and we received confirmation that the latest configurations had been deployed to all partner servers and that all cached data on edge servers had been purged.

We will continue to work with our web caching partner to identify affected users and to improve the process used to set caching rules going forward. We apologize to everyone whose personal information was exposed by this error, and for interruption of Steam Store service.

数日後に上記のように状況説明がありましたが、具体的に被害にあったユーザーには個別にメール対応するとの事。

ある意味、これが今回のセールで一番盛り上がったイベント(失礼)かもしれない。

当時、KOZはトレーディングカードをドロップさせるべく空プレイしていましたが特に問題はありませんでした。

--------------------------------------------------------------------------------------

『15年12月23日(水)～16年1月4日(月)までのデイリー？まとめ』

※画像をクリックすると「スクロールするとさらに表示されます」項目まで拡大できます。
それ以下の画像集もクリックすると原寸大に拡大できます。

【15年12月23日(水)】

【24日(木)】

【25日(金)】

【26日(土)】

【27日(日)】

【28日(月)】

【29日(火)】

【30日(水)】

【31日(木)】

【16年1月1日(金)】

【2日(土)】

【3日(日)アンコールセール1】

【4日(月)アンコールセール2】

探索セールの延長の様なページレイアウトですが一応デイリーのように日替わりで割引率が変動したり、追加・終了などの変化はつけていました。

しかし、やはり見づらいというか投げやり感満載な気がしました。

--------------------------------------------------------------------------------------

『15年度ホリデーセールカード11種一覧』

今回はセール開始時と共に一挙にカードイラストが公開される仕様ではなく、日毎に公開されていく仕様でしたね。
毎日チェックしろよとニクイ演出か。

【ホリデーカードロック状態】

【No.1】

【No.2】

【No.2？？？】

【No.3】

【No.4】

【No.5】

【No.6】

【No.7】

【No.8】

【No.9】

【No.10】

【No.11】

No.2のカードだけなぜか数日後にイラスト変更。

一部のユーザーにラクガキみたいだと評されたからか？

それにしても14年のホリデーカードに比べたら適当すぎないかな。どう贔屓目に見ても"カード"ではないイラスト。

なんだかなぁ( ´д｀)

--------------------------------------------------------------------------------------

『ホリデーセールコミック全12話(表紙＋続きページ＝15画像)』

昨年のホリデーセール時からセール期間限定のコミックが公開されていましたが今回も日替わりで第1話から第12話まで徐々に公開されていきました。

内容に関してどうのこうのは割愛。読めば分かる・・・・・・・・かも。

【表紙】

【No.1】

【No.2】

【No.3】

【No.4】

【No.5】

【No.6】

【No.7】

【No.8】

【No.9】

【No.10】

【No.11】

【No.12】

【続きのページ】

ストーリー展開がなんとも"刺激的"ですwww

--------------------------------------------------------------------------------------

『ホリデーセール時のバックグラウンド画像』

【セール時】

【アンコールセール時】

日替わりか2、3日毎の更新はなく通常セール時とアンコール時の2画像のみ。

やっぱり手抜いてるな～～～。

ホリデー抜いた代わりにサマーでの神セールを期待したい。

たぶんValve、もといゲイブ氏ならやってくれる・・・・

ハズ！

それともHumbleやバンスタに頑張ってもらうしかないのかなぁ～・・・

という結果や先のセールに対し複雑な心境でしたと言うことで今季のセールを締め括りたいと思います。

--------------------------------------------------------------------------------------

【関連記事】

2014年度　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ-KOZの戯言雑記-

2014年度　Steam Holiday Auction (初イベント)-KOZの戯言雑記

2013年度 STEAM HOLIDAY SALE デイリーまとめ-KOZの戯言雑記-

2012年度 STEAM HOLIDAY SALE デイリーまとめ-KOZの戯言雑記-

2011-2012　Steam Holiday　終了-KOZの戯言雑記-

STEAM CONTROLLER [並行輸入品]\12,260～Valve Corporation

Windows 7 or Windows 8.1ユーザー対象の記事となります。

昨年夏よりマイクロソフトよりリリースされた最新OSであるWin10。今年1月現在インストール台数は1億台を超えたと公表されましたが、巷で聞く使い勝手に関しては決して良いとは言えないようです。
今のところアップデート対象ユーザーには無償で新OSへと切り替えが行なえると言えど、タダで新しく構築された環境に手放しで喜べない状況も多い。

OS単体の問題もあれば付属の標準ソフトウェアの問題と多岐に渡って不具合が散見され、とてもじゃないが気軽にアップデートなど出来ない。
要は、無償というキャッチコピーに喰いついたユーザーの不具合報告を集めて完全体をリリースすると目論んでいるのではないかとも思える。

皆様も不快に感じた事があるであろう、あのウザったいアップデート告知に。

まだね、フリーウェアを使っているなら多少の広告は許容できる。

しかし、割れ(コピー品)とは違いまっとうな対価をを払っているにも関わらず定期的にポップアップはするわ、こっそりとアップデートプログラムはダウンロードするわ、タスクバーには告知アイコン("田"みたいなアレ)を表示するわ、

まさにやりたい放題。

これをお使いのPCから抹消するには一工夫必要です。

その手順をご紹介。

--------------------------------------------------------------------------------------

まず手順の概要として、「対象ファイルの削除」と「更新プログラム非表示」を設定する。

これだけだと言っておきます。

Windows 10アップデート用対象のファイル名はKB3035583

このファイルを削除するとタスクバーの「田」アイコンが消えます。

しかし、Windowsには月例セキュリティ更新という様々なソフトウェアの更新パッチが下りて来ます。

その更新作業を終えると消したはずのKB3035583が再表示されてしまう。

これはKB3065987とKB3065988という更新ファイルのせいです。末尾4桁5987はWindows 7ユーザー用、5988はWindows 8.1ユーザー用です。

こいつらを消さないといくら"KB3035583"を消した所で月一で復活する事になります。

では手順を追って説明します。

１：更新方法を変更する

スタートメニュー→コントロールパネル→システムとセキュリティ→Windows Update→設定の変更

そこを開くと大抵は【更新プログラムを自動でインストールする(推奨)】に設定されている人が多いと思います。

ここを画像の様に【更新プログラムを確認するが、ダウンロードとインストールを行うかどうかは選択する】に変更します。

この設定を先に行なわないとただ単にKB3035583をアンインストールして再起動に応じた直後にまた勝手に入っている事になります。

KB3035583アンインスト→再起動→立ち上がり後タスクバーに"田"→またKB303･････とまあ無限ループになります。

２：対象プログラムを削除

インストールされた更新プログラムを確認します。

先程のWindows Update画面の左下に、

↑があってプログラム一覧が見れますのでそこを開きます。

すると今まで更新してきた様々なプログラムが表示されますので、Microsoft Windows項目より以下から対象プログラムを探します。

KB3035583　KB3065987 or KB3065988

先述したとおり、下4桁5987はWin7、5988はWin8.1です。

上記の画像のようにKB3035583をアンインストールすると再起動を問われますが「いいえ」にして下さい。ここで再起動すると元に戻ってしまいます。

次にKB3065987 or KB3065988を同じくアンインスト。

３：更新プログラムを非表示

Windows Update画面を開くと、

↑の様に重要なプログラムがありますよーっと通知してきます。

赤枠で囲った「○個の重要な更新プログラムが利用可能です」をクリックすると、

KB3035583が用意されているので項目を右クリックして下さい。

すると非表示項目が出てきますのでそこをクリックし→下部のOKクリック。

先に再起動しないと重要なプログラムがあるよと表示されないかもしれません。

その時は再起動しても自動インストール設定にはしていないので立ち上がり後に

コンパネ→システムセキュリティ→Windows Updateを開くと表示されます。そこで改めて上記画像の赤枠部分をクリックし非表示に設定すれば完了です。

ま、無償アップグレード期間終了に近づくにつれて新たなKB3065987や5988が月例更新で下りてくるかもしれませんが、それまでは有効な手段と言えます。

Microsoft Windows7 Professional 64bit Service Pack 1 日本語 DSP版 DVD LCP 【紙パッケージ版】\10,630～マイクロソフト(DSP)

Steam Lunar New Year Sale, On Now!

Announcement - Valve

Now through February 12th, shop the Steam Lunar New Year Sale for great deals on thousands of games!* Check back every day to see new front-page features, or follow the Lunar New Year adventure story to explore the Steam catalog.

セール期間は日本時間　2016年2月6日(土)AM3:00～2月13日(土)AM2:59まで

今年新たに始まったSteamの旧正月期間に開催された新規セールはいかがだったでしょうか。
この一部アジア圏に残る古い風習を利用したセール開催はSteamとしては初だったと思います。

旧正月と聞くと中国における春節がイメージに浮かぶ人が多いでしょうが、旧正月は中国のみならず近隣のアジア各国で未だに残る古き歳時として根付いているようです。

ちなみに旧正月を採用している国は中国の他に【韓国、ベトナム、シンガポール、マレーシア、インドネシア】

各国によって微妙に祝日設定などで異なる点もあるようですが、いずれにせよ歴史上、中国の影響を受けた地域に残って今も尚、年間催事として残っているようですね。

一説ではありますが、15年度のオータムセール、ホリデーセールがやや手抜きだった代わりに？2016年度は新たなイベントをValveは考えているとの情報得ていたので、この新たに実施された旧正月セールはその一端ではないのかなと思います。
従来の夏秋冬に行なわれる定番セール外の通常期間中での新たなイベントが予定されていたら嬉しい事この上ないなっと・・・。

--------------------------------------------------------------------------------------

それでは旧正月セールのデイリーを追っていきましょう。

セールは日替わりでピックアップした割引タイトルをタイル上で前面に出している、『本日の注目特価』

その下部へスクロールすると、どういう理由で二番手に掲示しているか分からない『更なる目玉商品』のタイル。

セールのマスコットキャラ的なお猿さんの帰宅道中記かのような物語を関連付けたカテゴリー別セール表記。

最後はお馴染みのサイトをスクロールし続ければ更なるセール品が！！みたいなメモリ泣かせなスクロール地獄となっていました。

※画像をクリックすると売れ筋上位タイトルまで拡大できます。
【2016年2月6日(土)】

【2月7日(日)】

【2月8日(月)】

【2月9日(火)】

【2月10日(水)】

【2月11日(木)】

【2月12日(金)】

ピックアップのタイトル内容は結構良かったんではないかなと思います。

KOZはLife Is Strangeのエピソード2-5を購入しました。

Fallout4も期間中割引されっぱなしだったんですが、貧乏根性丸出しでもう少し割引率が上がるまで・・・！みたいな感じで購入は保留。

--------------------------------------------------------------------------------------

続いてセール中のマスコットキャラであるお猿さんの道中記。

旧正月。実家に帰り、家族に会う再開のときです。故郷のモンキーシティはかなり遠く、途中には沢山の障害と選択が待ち受けています。家路につく準備は出来ていますか？

とのチュートリアル的な物語の序章が表示され、お猿さんが家路につくまでのちょっとしたストーリーを基にした関連セールがカテゴライズされました。

スタート時→分岐→ゴールまでは分類されており、選択肢で"泳ぐ"を選ぶと、水・海・泳ぐなどがポイントとなっているゲームタイトルがソートされ、その後は次なる選択肢が待ち受けている仕様になっています。

どちらの選択をする前に選択肢名を見れば自ずとどんなタイトルがソートされているか容易に察する事ができる感じでしたね。

【お猿さん道中記スタート】

【泳ぐorドライブ→海賊or忍者】

【海賊or忍者→カードor格闘】

【カードor格闘→調査or走る】

【調査or走る→スポーツor不気味】

【スポーツor不気味→銃撃orこっそり進む】

【銃撃orこっそり進む→飛んで渡るor竜に乗る】

【飛んで渡るor竜に乗る→お調子者orしっかり者】

【お調子者orしっかり者→？？？or？？？】スクショ抜けてましたごめんなさい

【？？？or？？？→ゾンビor恐竜】

【ゾンビor恐竜→協力or戦略】

【協力or戦略→エイリアンor魔法】

【エイリアンor魔法→洞窟or飛行】

【洞窟or飛行→ラスト】

最後は家族との感動？の再開で幕を下りますが、なぜかウィッシュリストで割引率をチェックしろと言わんばかりのタブまで用意されている結末。

貪欲ですね。

なぜか一部のスクショが撮れておらず歯抜けになってしまい、これはなんとも残念無念。

次回の何らかのセールにはモンゲー復活希望！

--------------------------------------------------------------------------------------

【関連記事】

2015年度　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ-KOZの戯言雑記-

2015年度　Steam　探索セール(Autumn Sale)まとめ-KOZの戯言雑記-

2015年度　Steam Summer Sale デイリー＆カードまとめ-KOZの戯言雑記-

Life is Strange (PC DVD) (輸入版）\3,199～Square Enix

Sniper Elite 3(以下：SE)の日本語化方法をご紹介。

このSEはイギリスのデベロッパーであるRebellion製作で、シリーズを大まかに説明すると初代SEから始まりSE V2と続き、同作のシリーズ3に行き着く。

厳密に言えばV2は初代のリメイクであり、ゲームタイトルの発売順を追ったナンバリング1、2、3と分けると、それは違う！と声が上がってしまいそうだが、分かりやすく言えば1、2、3の内の3作目です。
その他にスピンオフ作品である"Sniper Elite Zombie Army"が計3作品リリースされている。
これは本編SE3作品では第二次大戦が背景であり、敵はドイツ人・ソ連人などが主体となっていますが、タイトルのZombieにあるとおり、敵兵が様々なゾンビ兵に置き換えられており、生身の人間とは違う動きや攻撃パターンなので全くの別物ゲームに仕上がってます。

正直なところ僕は本編を初プレイする前にZombieシリーズから同シリーズへと嵌まった異色ではありますが、どちらも好きですね。

シリーズ最新作とあってグラフィックはやや進化していた。

良くも悪くもゲーム自体がシンプルなので、ストーリーには深さがあまり無く、主人公や仲間たちに感情移入できるほどではない。
これは作り手に失礼な言い方ではあるが、スナイパーに成りきって思う存分スナイピングをするのがメインに作りこまれているのでストーリーに深さはあまり関係ないコンセプトなのかなと。

なので直感的にプレイできるし、ゲームシステムや操作方法を覚えるまで大変と言った事は無い。

「敵が見えたら撃て」

まさにこれだけである。

スコープを覗き、敵兵確認したら、弾丸の着弾点(距離に応じて重力や風の影響を受けるのでやや上目など)考慮しスナイプ！！

(参考出展元：ミルフリークスの“まめ日記”)

見事一撃死となるスナイプが成功すると発生確率ランダム(設定で変更可)でキルカメラによる狙撃シーンがまるで映画の様にスローモーで映し出される。

敵兵の頭部に着弾。

ご丁寧にレントゲンの様に内部を破壊する詳細まで映し出す。
これはシリーズを通してお馴染みの演出だが、シリーズ3では角度によっては眼球までも映し出さしているのでグロさ満載。

お子様には見せちゃいけない一品です。

今作のMOD製作及び翻訳を行なったWHITE†KNIGHTさんに感謝。

※1　本記事の日本語化手順は2016年5月現在の方法となります。(今後Steamのアップデート後の保障はありません)
※2　このMODの使用環境は当ブログ左欄のPCスペックを参考にして下さい。(OS Windows 7 64Bit)
※3　MOD導入前に必ず初回起動してから行って下さい。

--------------------------------------------------------------------------------------

１：日本語化に必要なファイルを揃える

日本語化には"SE3_v1.1_jp.rar"というファイルを入手して下さい。

ファイルは.rarという拡張子に圧縮されているので解凍には7-zipがおススメ。

余談ですが、たまに「日本語化に必要なファイルの事をMODと言ったりパッチと言ったりしてますが、どれが正しいんですか？」なんて言うメールが届きますが、

ぶっちゃけどっちでもイイです。

細かく言うと改変にはMOD、パッチは不具合の修正などと分けられますが、快適に望む環境でプレイすると言う終着点に呼び名のプロセスはどうでも良かろうと。

２：MODを充てる

"SE3_v1.1_jp.rar"を解凍すると以下のように5つのフォルダがお目見えします↓

『DLCData、envs、Fonts、Sounds、Text』の5フォルダ。

これらを、SE3がインストールされているフォルダへと導入すれば完了。

↑SE3がインストールされているフォルダ例。

お使いのHDD・SSD環境下でゲームはCドライブとかDとかGなどと、こだわっていなかったら、

『C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sniper Elite 3』

となります。

ここに日本語化用の同名フォルダ5つをドラッグ＆ドロップなので全て上書き保存すればOK

一昔前と違い、SteamフォルダはCドライブ直下に置いておかないと起動などで不具合が起きると言われていた時もありましたが、最近ではシステムと分けるのも普通となりましたね～。

あとはSteamから通常通り起動すれば日本語化されていますので、字幕ONと敵のセリフ字幕ONを忘れずに。

--------------------------------------------------------------------------------------

【タイトル：英語】

【タイトル：日本語】

【設定画面：英語】

【設定画面：日本語】

【オープニングムービー：英語】

【オープニングムービー：日本語】

【プレイ中会話：英語】

【プレイ中会話：日本語】

【プレイ中各表示：英語】

【プレイ中各表示：日本語】

【序盤チュートリアル】

NPCのモーションが繰り返しではあるが多彩になっている。

--------------------------------------------------------------------------------------

【後述】

最近ではよほどの"おま国"圧力が掛からなければ、発売時にデフォルトで日本語化されているタイトルが増えてきました。

なのでマニアックな有志による日本語化MODという一種の文化も衰退して行くかのように感じています。

今後は大好きなSTALKERシリーズの新作MODなどの日本語翻訳作業を主に手伝って行ければと思っています。

Sniper Elite III (PC DVD) (輸入版)\2,221-Rebellion・Sold Out

The Steam Summer Sale Starts Now!

Announcement - Valve

The Steam Summer Sale has started! For the next 11 days*, take advantage of discounts on thousands of products, including games, videos, and software, as well as the exclusive Summer Picnic Sale trading cards.

日本時間16年6月24日(AM2：00)から7月5日(AM1：59)まで行なわれたSteam恒例の夏イベントの記録。

予想はしていたので大きなショックと言うほどではないが、年間で1,2を争う規模のイベントでこの体たらくには怒りを通り越して呆れしかない。

ハロウィン、オータムは手抜いてもまだイイと思えますが、サマーとホリデーはもう少し真剣にやって欲しい。
おそらく後者のイベントにだけは淡い期待を寄せているユーザーが多いハズ。

それなのにその期待をあっさり裏切って、イベント無しだわ、セール対象品の値段は期間中固定だわ、正直がっかり。

まとめる気も全く起きず、積みゲー消化に精を出していました。

サマーは手抜いたけど、ホリデーではひょっとして・・・・、なんていう微かな期待だけはかろうじて残してこの記録を上げておきます。

------------------------------------------------------------------------

まずはセール期間中06月24日から7月4日までの日替わりトップ。

前述の通り、期間中は割引率が固定のため日替わりでのパーセンテージ変動は無いです。
どういう基準かは分りませんが注目タイトルとしてのピックアップでトップに日替わり表示のみ。

↓クリックするとさらなる注目タイトルまで表示されます。

【16年06月24(金)】

【06月25日(土)】

【06月26日(日)】

【06月27日(月)】

【06月28日(火)】

【06月29日(水)】

【06月30日(木)】

【07月01日(金)】

【07月02日(土)】

【07月03日(日)】

【07月04日(月)】

------------------------------------------------------------------------

続いてサマーセールカードの一覧。

カードは全10種で、ノーマルとキラがありました。

ま、これもいつものヤツなので特に特筆すべき点はないですね。

【2016年サマセカード一覧】

【SPLASH】

【You had one job!】

【X marks the spot!】

【The swell is righteous today】

【Naptime is the best time】

【Go for the gold!】

【Everything is fine】

【Enjoying the little thing】

【Don't go chasing fireflies】

【Catch it if you can!】

以上全10種。

今回のキャラにはあまり親しみが沸かなかったなっと。
------------------------------------------------------------------------

（テポインー）Tepoinn 3D VRメガネ超3D映像効果ブラック￥2,250～Tepoinn

【関連記事】
2016年度　Steam 旧正月セール　『New!』-KOZの戯言雑記-
2015年度　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ-KOZの戯言雑記-
2015年度　Steam　探索セール(Autumn Sale)まとめ-KOZの戯言雑記-
2015年度　Steam Summer Sale デイリー＆カードまとめ-KOZの戯言雑記-
2014年度　STEAM SUMMER SALE　デイリーまとめ-KOZの戯言雑記-
2013年度　STEAM SUMMER SALE　デイリーまとめ＋挿絵-KOZの戯言雑記-

THE STEAM AWARDS: Finalists announced, voting to commence Dec 22nd

Announcement - Valve

In November, we asked the Steam Selection Committee to nominate games for the prestigious Steam Awards - and while we expected to receive a large response, even we couldn’t have anticipated the over 15 million nominations that came through.
But the time for tabulation is over. The Steam Selection Committee has spoken here are your 2016 Nominees. Come back every day from December 22nd to December 30th to vote for each award, and find out the winners on New Year’s Eve!

今年もSteamで終わり、Steamで始まった年末年始ですが、今季の大型セールもいつも通りの“ガッカリ”に終る結果に・・・。

思い起こすこと一昨年(15年末～16年始)のホリデーセールではセールの内容は固定ながらもカードの図柄も一工夫あったし、ホリデーコミックなども公開されており、

2015年度　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ-KOZの戯言雑記-

それなりにセール感は出されていたんですが、今季はどうした事か、期間中割引率固定、イベント無し、イベントバッチのアンロックに使われるカードも図形一緒でイラスト違いなだけ。

まさに手抜きここに極まれり。

思い起こすこと昨年のホリデー終了時には、あの当時の水準でもガッカリに終ったと感じた結果でしたが、それでもきっとサマーならやってくれる！と淡い期待を寄せていた。しかしユーザーの期待はあっさりと裏切られ、大型セール特有のミニゲームすら無い状態。そしてセール期間中の割引率は終日固定。

これぐらい昨今のSteamの状態なら想定の範囲内だぜ！とやせ我慢しつつ、ハロウィン・オータムは無理だとして、ホリデーなら期待できると思っていた1年間でしたが、この体たらく・・・・。

何も変化が無いならセール期間中に毎日チェックする必要もない。
以前なら日替わり逃してしまってもアンコールに助けられる可能性を信じて毎日チェックしたものですが、その必要性も無いのでSteam以外でのお得があるかと外部へ探索する始末となっている。

他競合が進出してきた事への危機感はないのだろうか？

それとも手に余ってしまい、ソフトの販売は間接的な外部委託的に他のダウンロード販売サイトに半ば任せてしまっているのか・・・？
（プラットフォーム大半はSteamだからユーザー離れは無いみたいな？）

いずれにせよ先細りな状況に感じるね。

という事で、ここで期間中Steam以外のDL販売サイトをご紹介↓

（クリックすると原寸サイズで拡大できます）

【Bundle Stars】

【Humble Bundle】

【Gamers Gate】

【G2A】

と、ここまで主なサイトを列挙しましたが特に変わりはない見栄えではありますが、バンドルサイトは元からお得な詰め合わせを年がら年中行なっているので、こういった期間中にSteamより目立ってしまったらSteamのセールには何ら価値が無いという事になってしまうので、結果的にこれで良かったのかも知れない。

個人的には￥表示より＄の方がしっくりきますけどね。

------------------------------------------------------------------------

Steamウィンターセール『16年12/23(金) AM3：00～17年1/3(火) AM2:59』

【16/12/23】

【12/24】

【12/25】

【12/26】

【12/27】

【12/28】

【12/29】

【12/30】

【12/31】

【17/01/01】

トップ表示には「本日の注目特価」と題されていますが先にも述べたとおり期間中は価格固定なので何の意味もないピックアップとなっています。自分が所持している又は興味があるタイトルが加味されて表示される様になっていますので、ここは人それぞれの表示内容になっているのかなと。

日替わりなのはバナーだけであり、これは後に記述するアワードトロフィーの画像の使いまわしのみ。

------------------------------------------------------------------------

【The Steam Awards バッジ用トレーディングカード(全9種)】

カード全種一覧は上記の通り。なんの画像なんかなと拡大するとトロフィーの画像の一部分だったという、何ともストーリーもへったくれも無い。

【Villain Most In Need Of A Hug】

【I Thought This Game Was Cool】

【Tast of Time】

【Just 5 More Minutes】

【Whoooaaaaaaa,dude!】

【Game Within a Game】

【There's Smoething in My Eye】

【Best Use Of A Farm Animal】

【Community Choice】

デザイン使いまわしかい！と突っ込む気も起きない手の抜きようですが、ここまで来ると不気味な笑いがこみ上げてくる。

------------------------------------------------------------------------

そして唯一の日替わりイベント？なのか結果を見ても何のための投票なのかまったく分らないイベントモドキの結果が下記の画像の通り。

(クリックで全アワード結果が表示されます。縦長の為容量注意)

【2016年Steamアワード投票結果】

毎日、キーワードとノミネート作品を5作品の中から選ばせておいて、結果的に更なる割引率が付与されるのかと言ったら、特にそうでも無いし、何のための受賞なのか分らん。

ほんと誰か教えてくれ。この行為の意味に。

例えば、セール期間中、75％OFFだとする。これが各カテゴリのアワード受賞に伴い、最終日に95％OFFとなるならまだ趣旨がわかるが、ノミネートされているモノも常連タイトルばかりだし、目新しさはない。
例えそうなったとしても古参ユーザーには嬉しくはないが、ひとまず"セールらしさ"の一かけらは感じられたハズだ。

ここまでくると笑いを通り越してSteam、引いてはVALVEコーポレーションの運営状態に不安がよぎる。
上場してくれれば少なからず株でも買って応援したいけど、その気配もないし、ほんと大丈夫なのかな・・・・。

この調子だと17年度のサマーセールやホリデーセールも同じ様な割引き固定のバッチのアンロックだけに終りそうですね。

合掌。(-人-)ﾅｰﾑｰ･･･

------------------------------------------------------------------------

【関連記事】

2015年度　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ-KOZの戯言雑記-

2014年度　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ-KOZの戯言雑記-

2013年度 STEAM HOLIDAY SALE デイリーまとめ-KOZの戯言雑記-

2012年度 STEAM HOLIDAY SALE デイリーまとめ-KOZの戯言雑記-

2011-2012　Steam Holiday　終了-KOZの戯言雑記-

STEAM LINK [並行輸入品]￥6,450～Valve Corporation

Steam Controller (輸入版:北米)￥6,500～Valve(World)

STALKER Call of Pripyat用大型MODのMISERYバージョン2.2がリリースされました。

MISERYシリーズと言えば、より一層深められた廃墟感(退廃感)、報酬や物品などの価格バランスがシビアになり常に金欠貧乏、ゲームグラフィックスの変更・天候は概ね曇天か雨天などに変更された箇所が代表的となる。

Sigerous、SMRTER、などとは違い序盤からある程度の装備や報酬は期待できなく、爽快感は少ない。しばらくの間は大変マゾいZone生活が続く仕様になっているので、バニラを一通りクリアしただけのプレイヤーにはおススメできない。数々の総合MODをプレイした上で、尚且つ刺激が不足していて「俺をもっと追い込んでくれ」とMッ気ムンムンな人向けと見て良いかなと。

ダウンロードはこちら↓

MISERY mod for S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat-Mod DB

ファイル容量は7.93GBと10切っているのでそこまで重くは無いですね。

<クリックで拡大できます>

落としたファイルは“MISERY_ｖ2.2.7ｚ”と拡張子は.7ｚとなっていますので対応する解凍ソフトが必要。
7-ZIPなどが使い勝手からしておススメです。

上記の図の通り、解凍すると“MISERI_v2.2 setup”というアプリケーションがありますので、そこからMODのインストールを行います。

※本記事はSteam版STALKER CoPを前提としています。MODのインストール前は他のMODが入っていないバニラの状態であること、また初回起動をしてから導入をして下さい。

“MISERI_v2.2 setup”をクリックすると自動でMODのインストールをしてくれるセットアップウィザードが起動します。

『Nextをクリック』

『MODであるMISERYのインストール先を選択します。お使いのPC上にインストールされてるSTALKER CoPに選択されているはずなので、そのままNext』

『MISERYの特徴の一つであるプレイヤーのクラスを3タイプから選べます。Reconは近距離、Assaulterは中距離、Sniperは長距離で、それぞれ得意とする分野が違います。体力が少ない、重量が多く持てるなどステータスで違いがあります。後でも変更はできますのでお好きなタイプを選んで下さい。』

『会話文や説明書きのテキストを選びます。Japaneseと選択すると日本語訳となっています。』

『NPCが話す言語の選択です。デフォルトではロシア語になっていますので、英語が良い人はEnglishを選択。』

『FOVの選択。特にこだわりが無ければデフォルトの83で良いでしょう。視野角が広い方がと言う人は85～90に。』

『ここはオンラインモードの設定なのでデフォルトで良いかと。』

『難易度の設定です。MISERYをこれからやろうとしている人にRookieはいないでしょうからMISERYを選択。』

『これも難易度的な設定ですが、Nomalで良いかと。片時も緊張していたい人にはダークモードを選択して下さい。』

『各項目の確認画面です。設定し直したい部分があるならBack、良ければNextを。』

『Nextで設定した項目通りにインストールが始まります。容量がやや多いので3～5分くらいは掛かるかと思います。』

SigerusMODもインストーラーが付いていてかなり楽な導入となっていますが、今回のMISERY2.2はそれを遥かに凌ぐ日本語化まで同梱されている神仕様となっている。
有志によるSTALKERへの情熱が感じられる作品ですね。

ま～た日本語翻訳からスタートかなんて思っていたら、MODリリース直後から母国語でプレイできる事に感謝の念が絶えません。

--------------------------------------------------------------------------------------

【無印CoP：タイトル画面】

【MISERY2.2：タイトル画面】

【無印CoP：スタート時】

【MISERY2.2:スタート時】

やはりここが一番変化が感じられる瞬間だと思う。
無印の方が天候は悪いように見えますが比較的晴天もあり、全体的な陰鬱さは低い。草木のグラフィックテクスチャも変えられているので変化が特に分りますね。寒冷地らしく白樺の木かな？

【無印CoP：Skadovsk近辺の様子】

【MISERY2.2:Skadovsk近辺の様子】

【無印CoP：イベントリ】

【MISERY2.2：イベントリ】

パッと見でバニラのほうがアイテム少ないね。

【無印CoP：Skadovsk船内】

【MISERY2.2：Skadovsk船内】

FOVが違うので比較には向きませんが・・・。

--------------------------------------------------------------------------------------

クラス別のステータス。

【Assaulter】

【Recon】

【Sniper】

ステータス項目のチェック具合からそれぞれの得意不得意や特性が分ります。長距離でチマチマすんのは性に合わないって言う人はアサルターで特攻プレイに変える事もできます。

いずれにせよ、どれが一番強いとかは無いバランスなので自分に合うクラスを選択しましょう。

変更にはゲームの再起動が必要です。

--------------------------------------------------------------------------------------

【関連記事】

STALKERのステータス設定を弄ってみよう-KOZの戯言雑記-

STALKER Sigerous MOD 2.2 日本語化-KOZの戯言雑記-

Sigerous MOD 2.2　中盤～後半まで感想-KOZの戯言雑記-

STALKER CoP Winter of Death: Ultimatum 日本語化-KOZの戯言雑記-

STALKER SoC Secret Path 2 導入方法＆日本語化-KOZの戯言雑記-

STALKER CS Shoker Mod　日本語化-KOZの戯言雑記-

S.T.A.L.K.E.R. 2 開発中止＆GSC解散-KOZの戯言雑記-

--------------------------------------------------------------------------------------

軍事ロシア陸軍Food 2017 – 2018レーションDaily Pack MRE非常食COMBATT 。￥23,331よりRussia

--------------------------------------------------------------------------------------

上記の画像にあるとおり"System/__cache"フォルダにはたしかに初回導入しただけではこのゴミとするファイルは見当たりませんが、

【タイトル：日本語】

【オプション設定画面：英語】

【オプション設定画面：日本語】

【難易度設定：英語】

【難易度設定：日本語】

【オープニングムービー1：英語】

【オープニングムービー1：日本語】

【オープニングムービー2：英語】

【オープニングムービー2：日本語】

【マップ：英語】

【マップ：日本語】

【ジャーナルイベントリ：英語】

【ジャーナルイベントリ：日本語】

ウィッチャー3 ワイルドハント\8,870～スパイク・チュンソフト

【2015年　11月27日(金)AM3:00～28日(土)AM2:59】

【2015年　11月28日(土)AM3:00～29日(日)AM2:59】

【2015年　11月29日(日)AM3:00～30日(月)AM2:59】

【2015年　11月30日(月)AM3:00～12月1日(火)AM2:59】

【2015年　12月1日(火)AM3:00～2日(水)AM2:59】

Valve - Steam Wallet Card ($100) by Steam [並行輸入品]$100→\58,506～Valve

上記のReadmeにある通りにファイル指定して差分化するだけ。

上記のゲーム本体内にあるbaseフォルダを指定します。

まずはMOD内の"die_tkhs.exe"をクリックしOKをクリック。

参照するフォルダは先に記した通りbaseフォルダです。

【タイトル画面：日本語化】

【プレイ上注意表示】

【難易度設定：英語】

【難易度設定：日本語化】

オプション(設定)画面：日本語化

↑字幕の欄を日本語にして下さい。

【イベントムービー：英語】

【イベントムービー：日本語化】

【プレイ中チュートリアル:日本語化】

【おまけ】

命は粗末にしちゃいかんよ・・・・・

【おまけ2】

これから寄ってたかって苛めるんですね。わかります。

【おまけ3】

『貞子＆伽椰子』奇跡のコラボモンスター！？

「・・・・・・・・・。」

--------------------------------------------------------------------------------------

The evil within logo-wired t-shirt - size large\2,826～メーカー情報なし

【24日(木)】

【25日(金)】

【26日(土)】

【27日(日)】

【28日(月)】

【29日(火)】

【30日(水)】

【31日(木)】

【16年1月1日(金)】

【2日(土)】

【3日(日)アンコールセール1】

【4日(月)アンコールセール2】

【No.1】

【No.2】

【No.2？？？】

【No.3】

【No.4】

【No.5】

【No.6】

【No.7】

【No.8】

【No.9】

【No.10】

【No.11】

【No.1】

【No.2】

【No.3】

【No.4】

【No.5】

【No.6】

【No.7】

【No.8】

【No.9】

【No.10】

【No.11】

【No.12】

【続きのページ】

【アンコールセール時】

STEAM CONTROLLER [並行輸入品]\12,260～Valve Corporation

まだね、フリーウェアを使っているなら多少の広告は許容できる。

しかし、割れ(コピー品)とは違いまっとうな対価をを払っているにも関わらず定期的にポップアップはするわ、こっそりとアップデートプログラムはダウンロードするわ、タスクバーには告知アイコン("田"みたいなアレ)を表示するわ、

まさにやりたい放題。

これをお使いのPCから抹消するには一工夫必要です。

その手順をご紹介。

--------------------------------------------------------------------------------------

まず手順の概要として、「対象ファイルの削除」と「更新プログラム非表示」を設定する。

これだけだと言っておきます。

Windows 10アップデート用対象のファイル名はKB3035583

このファイルを削除するとタスクバーの「田」アイコンが消えます。

しかし、Windowsには月例セキュリティ更新という様々なソフトウェアの更新パッチが下りて来ます。

その更新作業を終えると消したはずのKB3035583が再表示されてしまう。

これはKB3065987とKB3065988という更新ファイルのせいです。末尾4桁5987はWindows 7ユーザー用、5988はWindows 8.1ユーザー用です。

こいつらを消さないといくら"KB3035583"を消した所で月一で復活する事になります。

では手順を追って説明します。

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
2016年2月4日追記

さらにアップデートしたくない人には不要な更新ファイルが判明しました。

『KB2952664』と『KB3123862』

です。すでに入れてしまった人の削除手順はこれから紹介するやり方と一緒です。まだインストール前なら対象外・非表示にしてまいましょう。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

１：更新方法を変更する

スタートメニュー→コントロールパネル→システムとセキュリティ→Windows Update→設定の変更

そこを開くと大抵は【更新プログラムを自動でインストールする(推奨)】に設定されている人が多いと思います。

ここを画像の様に【更新プログラムを確認するが、ダウンロードとインストールを行うかどうかは選択する】に変更します。

この設定を先に行なわないとただ単にKB3035583をアンインストールして再起動に応じた直後にまた勝手に入っている事になります。

KB3035583アンインスト→再起動→立ち上がり後タスクバーに"田"→またKB303・・・・・とまあ無限ループになります。

２：対象プログラムを削除

インストールされた更新プログラムを確認します。

先程のWindows Update画面の左下に、

↑の様に重要なプログラムがありますよーっと通知してきます。

赤枠で囲った「○個の重要な更新プログラムが利用可能です」をクリックすると、

Microsoft Windows7 Professional 64bit Service Pack 1 日本語 DSP版 DVD LCP 【紙パッケージ版】\10,630～マイクロソフト(DSP)

【2月7日(日)】

【2月8日(月)】

【2月9日(火)】

【2月10日(水)】

【2月11日(木)】

【2月12日(金)】

【泳ぐorドライブ→海賊or忍者】

【海賊or忍者→カードor格闘】

【カードor格闘→調査or走る】

【調査or走る→スポーツor不気味】

【スポーツor不気味→銃撃orこっそり進む】

【銃撃orこっそり進む→飛んで渡るor竜に乗る】

【飛んで渡るor竜に乗る→お調子者orしっかり者】

【お調子者orしっかり者→？？？or？？？】スクショ抜けてましたごめんなさい<(_ _)>

【？？？or？？？→ゾンビor恐竜】

【ゾンビor恐竜→協力or戦略】

【協力or戦略→エイリアンor魔法】

【エイリアンor魔法→洞窟or飛行】

【洞窟or飛行→ラスト】

Life is Strange (PC DVD) (輸入版）\3,199～Square Enix

スコープを覗き、敵兵確認したら、弾丸の着弾点(距離に応じて重力や風の影響を受けるのでやや上目など)考慮しスナイプ！！

敵兵の頭部に着弾。

『DLCData、envs、Fonts、Sounds、Text』の5フォルダ。

これらを、SE3がインストールされているフォルダへと導入すれば完了。

【タイトル：日本語】

【設定画面：英語】

【設定画面：日本語】

【オープニングムービー：英語】

【オープニングムービー：日本語】

【プレイ中会話：英語】

【プレイ中会話：日本語】

【プレイ中各表示：英語】

【プレイ中各表示：日本語】

【序盤チュートリアル】

Sniper Elite III (PC DVD) (輸入版)\2,221-Rebellion・Sold Out

【06月25日(土)】

【06月26日(日)】

【06月27日(月)】

【06月28日(火)】

【06月29日(水)】

【06月30日(木)】

【07月01日(金)】

【07月02日(土)】

【07月03日(日)】

【07月04日(月)】

【SPLASH】

【You had one job!】

【X marks the spot!】

【The swell is righteous today】

【Naptime is the best time】

【Go for the gold!】

【Everything is fine】

【Enjoying the little thing】

【Don't go chasing fireflies】

【Catch it if you can!】

以上全10種。

今回のキャラにはあまり親しみが沸かなかったなっと。
------------------------------------------------------------------------

GhostBusters the Video Game 日本語化

Back to the Future: The Game　日本語化

The Witcher : Enhanced Edition　日本語化

2015年度　Steam　探索セール(Autumn Sale)まとめ

The Evil Within(サイコブレイク)　日本語化

2015年度　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ

Windows 10 アップグレード通知・該当ファイル削除方法

2016年度　Steam 旧正月セール　『New!』

Sniper Elite 3 日本語化

2016年度　Steam Summer Sale デイリー＆カードまとめ

2016年度(～17/1/3)　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ

S.T.A.L.K.E.R. MISERY 2.2

The Witcher : Enhanced Edition　日本語化

2015年度　Steam　探索セール(Autumn Sale)まとめ

The Evil Within(サイコブレイク)　日本語化

2015年度　Steam Holiday Sale　デイリー＆その他まとめ

Windows 10 アップグレード通知・該当ファイル削除方法

2016年度　Steam 旧正月セール　『New!』

Sniper Elite 3 日本語化

2016年度　Steam Summer Sale デイリー＆カードまとめ